1
00:00:31,073 --> 00:00:32,283
DESET PRÁCE

2
00:00:33,451 --> 00:00:35,041
Dnes je větrno a hezky.

3
00:00:36,287 --> 00:00:37,287
To je?

4
00:00:38,330 --> 00:00:40,370
Neříkal jsi, že máš rád déšť?

5
00:00:42,418 --> 00:00:43,418
lhal jsem.

6
00:00:44,253 --> 00:00:45,963
Proč bys o tom lhal?

7
00:00:47,923 --> 00:00:48,923
Nevím.

8
00:00:50,468 --> 00:00:51,678
Byl to nesmysl.

9
00:00:57,558 --> 00:01:01,728
Protože prší,
máte chuť na palačinku z mořských plodů?

10
00:01:05,566 --> 00:01:06,726
Ano, s makgeolli?

11
00:01:06,817 --> 00:01:09,067
jsem dole.

12
00:01:11,405 --> 00:01:12,525
Kim Tae-hee!

13
00:01:30,382 --> 00:01:31,762
Pane, podívej se na mě.

14
00:01:33,761 --> 00:01:35,471
Je to akutní mrtvice. Jděte rychle.

15
00:01:35,554 --> 00:01:37,814
- Vy jste lékař?
- Ano, prosím jděte co nejrychleji.

16
00:01:44,939 --> 00:01:45,939
Ahoj.

17
00:01:52,780 --> 00:01:54,240
Už bych měl odejít.

18
00:01:56,450 --> 00:01:59,450
Už jsme se setkali?

19
00:02:00,079 --> 00:02:01,289
Myslím, že jsem tě už viděl.

20
00:02:02,373 --> 00:02:04,043
ehm...

21
00:02:04,750 --> 00:02:05,750
Naposledy...

22
00:02:06,335 --> 00:02:07,415
u mostu.

23
00:02:08,254 --> 00:02:10,304
Ano! S tvými květinami?

24
00:02:10,381 --> 00:02:11,471
Ano.

25
00:02:56,302 --> 00:02:58,642
Od kdy máš rád déšť?

26
00:03:01,557 --> 00:03:02,557
Kdo je ta dívka?

27
00:03:05,019 --> 00:03:06,099
2. patro.

28
00:03:06,562 --> 00:03:07,562
Chápu.

29
00:03:07,938 --> 00:03:09,228
Máte více volných pokojů?

30
00:03:09,857 --> 00:03:11,357
Chci se taky nastěhovat.

31
00:03:20,826 --> 00:03:23,116
Vincent je tak roztomilý.

32
00:03:26,916 --> 00:03:27,996
Jak ses sem dostal?

33
00:03:29,418 --> 00:03:30,708
Viděl jsem v nemocnici.

34
00:03:35,799 --> 00:03:37,009
jak ses měl?

35
00:03:37,676 --> 00:03:38,716
Jak se máte?

36
00:03:40,304 --> 00:03:43,394
Nechceš se zeptat na tyhle otázky?

37
00:03:46,560 --> 00:03:48,350
Předpokládal jsem, že ti bude dobře.

38
00:03:49,146 --> 00:03:50,396
Myslel jsi na mě?

39
00:04:26,809 --> 00:04:29,559
Jste červený ženšen? Posilovač energie?

40
00:04:30,771 --> 00:04:32,481
Dva žhaví Američané, prosím.

41
00:04:33,065 --> 00:04:35,565
Jak někdo může mít tolik směn?

42
00:04:36,276 --> 00:04:39,486
Jak si může někdo přát
spát pět hodin?

43
00:04:39,571 --> 00:04:41,951
Dejte prosím led do jednoho z nich.

44
00:04:42,199 --> 00:04:43,529
- Jen jeden?
- Ano.

45
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
Nejsem dobrý s horkými nápoji.

46
00:04:46,036 --> 00:04:47,326
Děkuju.

47
00:04:47,746 --> 00:04:49,956
Zlato, proč to pořád objednáváš?

48
00:04:50,666 --> 00:04:52,576
- Objednejte si to s ledem.
- Ne.

49
00:04:53,335 --> 00:04:55,625
Ne, dobře. Pijte to horké.

50
00:04:56,630 --> 00:04:57,630
Dobře.

51
00:05:03,721 --> 00:05:05,391
Proč nemůžeš být takový?

52
00:05:07,266 --> 00:05:08,596
Nemáte žádné mezitím.

53
00:05:09,935 --> 00:05:11,345
Není tam žádné ochlazení.

54
00:05:12,062 --> 00:05:13,562
Proč je taky moc horko...

55
00:05:14,148 --> 00:05:15,398
Nebo je vám příliš zima?

56
00:05:19,987 --> 00:05:21,277
Musíte jen počkat.

57
00:05:23,907 --> 00:05:24,987
Zahřeje se.

58
00:05:26,285 --> 00:05:27,325
To se ochladí.

59
00:05:32,624 --> 00:05:34,174
Jen tomu dej trochu času.

60
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Ještě si myslíš

61
00:05:40,674 --> 00:05:42,134
je to tvoje chyba?

62
00:05:57,316 --> 00:05:58,726
Je to kvůli mně?

63
00:05:59,485 --> 00:06:00,775
- Ne.
- Vidíš.

64
00:06:02,029 --> 00:06:04,159
Čas všechno nevyléčí.

65
00:06:04,948 --> 00:06:08,618
Čas uplynul a ty stále nejsi v pořádku.

66
00:06:10,788 --> 00:06:13,748
Potřebujete více času?

67
00:07:05,092 --> 00:07:11,892
OBJEVILA SE

68
00:07:27,656 --> 00:07:28,946
Ach můj bože, můj žaludek.

69
00:07:29,700 --> 00:07:31,330
Měl jsem příliš mnoho makgeolli.

70
00:07:32,119 --> 00:07:34,369
Potřebuji jídlo na kocovinu.

71
00:07:40,752 --> 00:07:41,752
Hej.

72
00:07:42,212 --> 00:07:43,672
co to děláš?

73
00:07:43,755 --> 00:07:46,005
Je horko. Jen se snažím vychladnout.

74
00:07:47,009 --> 00:07:49,719
Hej, ty idiote, hýbej se!

75
00:07:50,137 --> 00:07:53,057
Lední medvědi trpí
kvůli bláznům jako jsi ty.

76
00:08:05,611 --> 00:08:08,491
LÉKAŘSTVÍ NACHLADU

77
00:08:09,698 --> 00:08:12,118
jsi blázen? Jsi nezletilý.

78
00:08:12,201 --> 00:08:14,581
- To není pro mě.
- Cokoli.

79
00:08:15,120 --> 00:08:17,410
- Jen mi to dej.
- To není pro tebe.

80
00:08:17,497 --> 00:08:20,127
- Sakra. Jen mi to dej.
- Řekl jsem odejít.

81
00:08:21,210 --> 00:08:22,290
Další, prosím.

82
00:08:26,465 --> 00:08:28,085
Čekají tam zákazníci.

83
00:08:45,943 --> 00:08:48,113
DESET PRÁCE

84
00:08:50,739 --> 00:08:52,409
co? Otec?

85
00:08:52,491 --> 00:08:54,121
Dobrota. Bratr!

86
00:08:55,035 --> 00:08:57,325
- Co tě sem přivádí?
- A co ty, bratře?

87
00:08:58,288 --> 00:09:00,788
Toto je malá společnost, kterou řídím.

88
00:09:00,874 --> 00:09:02,504
A bydlím ve 2. patře.

89
00:09:03,377 --> 00:09:04,797
Desetník A práce?

90
00:09:05,420 --> 00:09:06,420
Kim Jip-sa?

91
00:09:07,589 --> 00:09:09,679
- Hledáte Kim Jip-sa?
- Ano.

92
00:09:11,635 --> 00:09:13,505
Hej! Pojď sem!

93
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Spěchat.

94
00:09:17,766 --> 00:09:20,266
Tohle je Kim Jip-sa. Je to také můj synovec.

95
00:09:21,812 --> 00:09:22,902
Rád tě poznávám.

96
00:09:22,980 --> 00:09:24,270
To je úleva.

97
00:09:24,523 --> 00:09:25,863
- Úleva?
- Cože?

98
00:09:26,858 --> 00:09:30,778
Co říkám je, jsem rád, že tě poznávám.

99
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Rád tě poznávám.

100
00:09:32,614 --> 00:09:34,324
Ano, také tě rád poznávám.

101
00:09:34,408 --> 00:09:35,988
Hej, říká, že tě zná.

102
00:09:37,035 --> 00:09:38,445
- On mě zná?
- Ano.

103
00:09:38,537 --> 00:09:42,537
Um... už jsem dostal vaši vizitku.

104
00:09:42,624 --> 00:09:45,674
A myslel jsem, že to bylo kreativní.
Nemohl jsem na to zapomenout.

105
00:09:46,545 --> 00:09:47,545
Děkuju.

106
00:09:47,796 --> 00:09:51,086
Vidíš, říkal jsem ti to.
Musíme věnovat více úsilí marketingu.

107
00:09:52,259 --> 00:09:55,259
Otče, potřebuješ něco?
co tě sem přivádí?

108
00:09:55,345 --> 00:09:56,345
no...

109
00:09:57,514 --> 00:09:59,854
- Strýčku.
- Jsem tady, abych viděl svou neteř.

110
00:10:04,062 --> 00:10:05,192
Neteř?

111
00:10:07,316 --> 00:10:11,356
Prosím o vaše požehnání
nad našimi dětmi z A Dime A Job.

112
00:10:11,778 --> 00:10:13,108
Prosím, buďte útulkem.

113
00:10:13,947 --> 00:10:17,407
Prosím, nechte A Dime A Job prosperovat
a pomozte dětem milovat

114
00:10:17,492 --> 00:10:20,412
a být šťastný.

115
00:10:21,204 --> 00:10:25,384
Všemohoucí Pane, Otče,
Syna a Ducha svatého.

116
00:10:26,001 --> 00:10:29,001
Prosím, požehnej všem těm
kteří jsou zde shromážděni.

117
00:10:29,713 --> 00:10:31,923
Modlitba pokání. Amen.

118
00:10:32,507 --> 00:10:33,927
Děkuji všem.

119
00:10:34,634 --> 00:10:36,184
Otče, moc ti děkuji.

120
00:10:37,054 --> 00:10:40,224
Chtěl jsem především požehnání
protože je to můj první podnik.

121
00:10:40,307 --> 00:10:42,227
Už je to příliš dlouho
od té doby, co jsem kapli navštívil.

122
00:10:42,267 --> 00:10:44,057
Tak jsem neměl odvahu.

123
00:10:44,644 --> 00:10:47,524
Ale dostalo se mi velkého požehnání,
díky Dong-joo.

124
00:10:47,606 --> 00:10:49,686
Dobrota. Jsem spíše vděčný

125
00:10:49,775 --> 00:10:52,355
že Dong-joo má skvělé sousedy.

126
00:10:52,444 --> 00:10:53,574
ulevilo se mi.

127
00:10:53,653 --> 00:10:55,533
Samozřejmě se uklidněte.

128
00:10:55,864 --> 00:10:56,874
Děkuju.

129
00:10:56,948 --> 00:10:57,988
Uvidíme se...

130
00:10:59,326 --> 00:11:00,536
- Otče.
- Jsi v pořádku?

131
00:11:00,869 --> 00:11:03,289
Ano, tady. Zvládnu to.

132
00:11:06,958 --> 00:11:08,208
Otče, jsi v pořádku?

133
00:11:08,293 --> 00:11:12,173
Jsem v pohodě, ale bojím se
Dong-joo by mě praštil.

134
00:11:27,979 --> 00:11:32,189
Otče, když už jsi tady,
neváhejte se porozhlédnout po naší kanceláři.

135
00:11:32,275 --> 00:11:33,935
rád bych,

136
00:11:34,361 --> 00:11:37,321
ale mám plány
se sestrou ředitelkou. Příště.

137
00:11:37,406 --> 00:11:41,026
Jasně, všechno budeme mít připravené
a brzy vás pozvou.

138
00:11:41,118 --> 00:11:45,158
To je úžasné.
Ale proč nenavštívíte nejprve kapli?

139
00:11:45,831 --> 00:11:47,541
Pojď se svým synovcem, bratře.

140
00:11:48,291 --> 00:11:50,501
Žádný tlak, jen se pojď najíst.

141
00:11:50,794 --> 00:11:55,014
Naše kaple je vyhlášená jídlem
ve čtvrti Bongsu.

142
00:11:55,590 --> 00:11:59,260
Pak se ujistím
táhnout toho blázna s sebou.

143
00:11:59,344 --> 00:12:01,394
- Cože?
- Jdeš do kaple?

144
00:12:01,471 --> 00:12:02,561
- Ano.
- Vysadím tě.

145
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
Ne, to je v pořádku.

146
00:12:03,723 --> 00:12:07,233
Stejně mířím do Bongsu parku
na procházku se psem.

147
00:12:07,310 --> 00:12:09,020
Vysadím tě po cestě.

148
00:12:09,104 --> 00:12:10,864
- Ne.
- No tak.

149
00:12:10,939 --> 00:12:11,979
to je v pohodě.

150
00:12:12,232 --> 00:12:14,112
- Bude to rychlé.
- Jdi sám.

151
00:12:22,826 --> 00:12:24,116
- Půjdu.
- Dobře.

152
00:12:24,202 --> 00:12:26,252
Ještě se uvidíme, synovci bratře.

153
00:12:39,384 --> 00:12:41,604
Nevěděl jsem, že váš strýc je kněz.

154
00:12:42,053 --> 00:12:43,053
Chápu.

155
00:12:45,891 --> 00:12:46,891
Studený?

156
00:12:47,642 --> 00:12:48,642
Ne.

157
00:12:48,727 --> 00:12:50,517
Je to proto?
zasáhl tě včera déšť?

158
00:12:50,896 --> 00:12:53,976
Prosím, jděte do nemocnice.
Dělá mi z tebe špatně.

159
00:12:55,609 --> 00:12:57,189
Nemusíte se cítit špatně.

160
00:12:57,861 --> 00:12:59,651
Vezměme si jjamppong později.

161
00:13:00,363 --> 00:13:03,373
Nechceš dělat
něco jiného než jíst se mnou?

162
00:13:03,742 --> 00:13:05,542
Tak co, jsi dole? nebo ne?

163
00:13:08,538 --> 00:13:09,918
Vím, že chceš jít.

164
00:13:13,502 --> 00:13:14,542
Není to tak?

165
00:13:15,879 --> 00:13:17,089
Pojď sem opravdu rychle.

166
00:13:22,344 --> 00:13:24,434
to myslíš vážně? 1234?

167
00:13:24,971 --> 00:13:26,601
Je to jednoduché a pěkné.

168
00:13:27,349 --> 00:13:29,059
To je příliš snadné.

169
00:13:33,355 --> 00:13:34,395
Vyberte si jiný.

170
00:13:39,986 --> 00:13:41,026
A ne 5678.

171
00:13:42,155 --> 00:13:43,155
Jak jsi to věděl?

172
00:13:43,615 --> 00:13:45,695
Pojď, zamysli se nad tím víc.

173
00:13:46,576 --> 00:13:47,866
Použijte osm čísel.

174
00:13:51,998 --> 00:13:53,878
A ne 12345678.

175
00:13:58,088 --> 00:14:00,718
- Proboha. A žádné narozeniny.
- Čau.

176
00:14:02,801 --> 00:14:04,091
Znovu.

177
00:14:13,770 --> 00:14:14,770
jsem hotová.

178
00:14:20,443 --> 00:14:21,653
Zkuste to.

179
00:14:21,861 --> 00:14:23,951
Myslíte si, že jsem idiot?

180
00:14:24,364 --> 00:14:26,664
Použil jsem datum, na které nikdy nezapomenu.

181
00:14:26,950 --> 00:14:28,240
Dobře, tak to zkus.

182
00:14:34,666 --> 00:14:35,786
Řekl jsem, že je to v pořádku.

183
00:14:39,045 --> 00:14:40,125
Ještě jedna věc.

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,970
Já vím, jsem ohleduplný.

185
00:14:49,889 --> 00:14:50,969
Tak super...

186
00:14:52,851 --> 00:14:53,891
Já vím, jsem.

187
00:14:54,853 --> 00:14:55,853
co to...

188
00:14:56,479 --> 00:14:58,189
Mluvím o doktorovi.

189
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
Viděl jsem doktora na můstku.

190
00:15:02,819 --> 00:15:04,949
Muž byl v kritické situaci,

191
00:15:05,322 --> 00:15:08,582
a ona jen přeběhla a vyřídila to.

192
00:15:08,658 --> 00:15:12,368
Mluvila anglicky
k záchranáři a řekl mu, aby si pospíšil.

193
00:15:12,454 --> 00:15:16,464
Ó! A jen hodila tašku
to vypadalo velmi draho.

194
00:15:16,875 --> 00:15:18,075
Taková je ona.

195
00:15:18,752 --> 00:15:20,302
Má tu svou stránku.

196
00:15:22,464 --> 00:15:23,594
Je to tvoje kamarádka?

197
00:15:24,049 --> 00:15:25,049
Ano.

198
00:15:28,219 --> 00:15:30,219
Jak to, že máš kamarádku jako je ona?

199
00:15:30,722 --> 00:15:31,722
Je to absolventka.

200
00:15:36,478 --> 00:15:37,898
- Tvá první láska?
- Ano.

201
00:15:38,271 --> 00:15:39,561
Ano?

202
00:15:41,316 --> 00:15:43,486
Oh, tvoje první láska?

203
00:15:43,860 --> 00:15:47,450
Není divu, že vypadala
typ být něčí první láskou.

204
00:15:47,530 --> 00:15:50,120
Kdybych byl kluk, taky bych ji chtěl.

205
00:15:51,701 --> 00:15:52,701
První láska.

206
00:15:56,665 --> 00:15:57,915
je hotovo.

207
00:16:05,799 --> 00:16:07,219
Jsem Dong-jooův otec.

208
00:16:07,550 --> 00:16:10,760
můžu tě vidět?
Kdekoli je to pro vás pohodlnější.

209
00:16:12,514 --> 00:16:14,644
Budeme jíst jjamppong, že?

210
00:16:15,475 --> 00:16:16,935
Zavolám ti po práci.

211
00:16:24,984 --> 00:16:25,994
První láska...

212
00:16:29,656 --> 00:16:30,656
Proboha.

213
00:16:30,949 --> 00:16:34,199
Řekl jsem, že půjdu. Neměl jsi
přijít sem v tomto horkém počasí.

214
00:16:34,285 --> 00:16:36,405
to je v pohodě. Plány jsem měl poblíž.

215
00:16:36,496 --> 00:16:37,576
Chápu.

216
00:16:38,248 --> 00:16:40,288
Chtěl jsem ti poděkovat za ten den.

217
00:16:40,375 --> 00:16:43,125
Zachránil jsi mi život.

218
00:16:43,545 --> 00:16:45,415
Málem jsem umřel.

219
00:16:45,839 --> 00:16:47,669
Neřekl jsi to Dong-joo, že?

220
00:16:47,757 --> 00:16:49,297
Neřekl jsem ani slovo.

221
00:16:49,926 --> 00:16:54,056
Není divu. Kdyby věděla,
pak by mě zabila.

222
00:16:54,848 --> 00:16:56,018
Dobře.

223
00:16:56,099 --> 00:16:58,229
Chtěl jsem ti poděkovat.

224
00:16:59,853 --> 00:17:01,903
Vím, že ti to nemůžu oplatit,

225
00:17:02,147 --> 00:17:04,267
ale to je vše, co mohu dát.

226
00:17:05,442 --> 00:17:09,242
Slyšel jsem, že jsi začal znovu studovat,
ale viděl jsem tě s papírovým sáčkem.

227
00:17:09,988 --> 00:17:11,568
Doufám, že se vám to líbí.

228
00:17:14,117 --> 00:17:15,827
Děkuju. moc se mi to líbí.

229
00:17:16,536 --> 00:17:18,576
Nevím, jestli to mám brát...

230
00:17:19,122 --> 00:17:21,372
Podplácím tě.

231
00:17:22,250 --> 00:17:25,170
- Promiňte?
- Požádala, aby jí dal čas do podzimu.

232
00:17:25,628 --> 00:17:28,878
Takže pokud neprojde zkouškou,

233
00:17:29,382 --> 00:17:32,182
Jdu jí to říct
vrátit se po pádu.

234
00:17:32,427 --> 00:17:36,097
Vy dva jste sousedé, tak doufám
umíš se o ni dobře postarat.

235
00:17:37,766 --> 00:17:38,846
Oh, ne.

236
00:17:39,851 --> 00:17:41,601
Nesnažím se na tebe tlačit.

237
00:17:41,895 --> 00:17:45,975
Jen jsem chtěl, abys na ni dával pozor.

238
00:17:46,191 --> 00:17:48,071
Ne, to také není ono.

239
00:17:49,360 --> 00:17:51,740
No, upřímně...

240
00:17:53,198 --> 00:17:57,488
Jen se bojím, protože má práci
předtím na špatném místě.

241
00:17:59,537 --> 00:18:00,537
Chápu.

242
00:18:11,174 --> 00:18:13,134
- Tvá první láska?
- Ano.

243
00:18:34,197 --> 00:18:35,907
- Dobrý den.
- Ano, ahoj.

244
00:18:36,157 --> 00:18:37,407
Moje máma je uvnitř, že?

245
00:18:37,826 --> 00:18:38,826
ach...

246
00:18:39,786 --> 00:18:41,036
Ano.

247
00:18:45,291 --> 00:18:46,631
LÉČEBNA

248
00:18:52,507 --> 00:18:54,127
Bylo to směšné.

249
00:18:54,551 --> 00:18:55,721
Oh, jsi tady.

250
00:18:57,887 --> 00:19:01,677
- Dr. Choi, musím přivézt auto.
- Dobře, hned jsem tam.

251
00:19:02,851 --> 00:19:04,941
Chung-ha, připojte se k nám na oběd.

252
00:19:05,019 --> 00:19:06,689
Nikdy jsme spolu neměli pořádné jídlo.

253
00:19:06,771 --> 00:19:08,691
Nemám volný čas.

254
00:19:09,232 --> 00:19:12,192
Dobře, jsi zaneprázdněn. Uvidíme se kolem.

255
00:19:21,244 --> 00:19:22,584
Zase s ním?

256
00:19:24,956 --> 00:19:26,496
Sledujte, co říkáte.

257
00:19:27,375 --> 00:19:30,955
Nechovej se jako dítě
která nikdy nedostala lásku od svých rodičů.

258
00:19:32,046 --> 00:19:36,376
Měl jsem nevlastních otců pravděpodobně víc než
jsou hráči ve fotbalovém týmu.

259
00:19:36,467 --> 00:19:38,967
Kdy budu mít příležitost
se něco naučit?

260
00:19:39,053 --> 00:19:41,763
Vypadáš zaneprázdněný. Proč jsi mě potřeboval?

261
00:19:45,018 --> 00:19:46,228
Zde.

262
00:19:46,311 --> 00:19:48,191
Třetí syn Do-ah nábytku.

263
00:19:48,271 --> 00:19:51,821
Studoval v zahraničí ve Státech
a není to dlouho, co letěl zpátky.

264
00:19:51,900 --> 00:19:53,820
Cvičí s dívkami?

265
00:19:53,902 --> 00:19:55,072
Nebo bere drogy?

266
00:19:56,321 --> 00:19:59,371
- Cože?
- Proč by potkal někoho, jako jsem já?

267
00:19:59,741 --> 00:20:00,911
To je jasné.

268
00:20:02,577 --> 00:20:03,747
Nepotřebuji chlapa.

269
00:20:04,203 --> 00:20:05,373
Nejsem jako ty.

270
00:20:12,295 --> 00:20:14,455
Je to kvůli tomu parchantovi?

271
00:20:15,548 --> 00:20:17,718
Ještě ho nepřekonáš, že?

272
00:20:17,800 --> 00:20:19,760
Přestaň se držet někoho, kdo tě opustil.

273
00:20:19,844 --> 00:20:22,684
Jsi lepší než to.

274
00:20:25,600 --> 00:20:27,100
co mám?

275
00:20:29,228 --> 00:20:30,438
já nic nemám

276
00:20:30,647 --> 00:20:33,687
nebo kdokoli, kdo je na mé straně.
Nemám ani normální rodiče.

277
00:20:33,775 --> 00:20:35,185
já nic nemám.

278
00:20:35,276 --> 00:20:36,946
Vždy byl na mé straně.

279
00:20:37,987 --> 00:20:39,357
Byl vším, co jsem měl.

280
00:20:43,326 --> 00:20:44,326
Chung-ha.

281
00:20:44,953 --> 00:20:46,083
Chung-ha!

282
00:21:01,970 --> 00:21:03,600
CHUNG-HA

283
00:21:11,229 --> 00:21:15,689
DESET PRÁCE

284
00:21:25,618 --> 00:21:27,538
ŽÁDOST JÍST OBĚD

285
00:21:32,208 --> 00:21:35,628
Mohu dostat lék na chřipku?
Na kašel.

286
00:21:39,090 --> 00:21:40,380
ano, kde jsi?

287
00:21:40,466 --> 00:21:43,046
Budu muset vzít
kontrola deště na jjamppong.

288
00:21:43,136 --> 00:21:45,176
Omlouvám se, něco se objevilo.

289
00:21:45,513 --> 00:21:48,813
Chápu. Dobře, to je v pořádku.

290
00:21:53,730 --> 00:21:55,940
LÉKAŘSTVÍ NACHLADU

291
00:22:41,819 --> 00:22:42,859
Jezte.

292
00:22:45,239 --> 00:22:48,449
Proč nejíš?
Bez jjamppongu nemůžete žít.

293
00:22:49,994 --> 00:22:53,754
A včera pršelo.
Měli byste jíst, když se cítíte na dně.

294
00:22:57,043 --> 00:22:58,503
Už to nikdy nedělej.

295
00:23:02,006 --> 00:23:04,216
Moje máma má zase nového přítele.

296
00:23:09,597 --> 00:23:13,597
Víš, že nemám s kým mluvit.

297
00:23:16,395 --> 00:23:18,265
Nemohl jsem myslet na nikoho jiného.

298
00:23:20,066 --> 00:23:21,226
Jen ty...

299
00:23:25,029 --> 00:23:26,239
takže...

300
00:23:27,448 --> 00:23:29,328
Nemůžeš se kvůli mně cítit špatně?

301
00:23:45,383 --> 00:23:49,353
Dong-joo. divil jsem se
jestli si na mě dnes uděláš čas.

302
00:23:49,720 --> 00:23:51,510
Chci s tebou obědvat.

303
00:24:12,702 --> 00:24:15,002
Il-seob, naše dítě má srdeční chorobu.

304
00:24:15,496 --> 00:24:17,366
Srdce je větší než normálně.

305
00:24:17,748 --> 00:24:20,788
A plíce, játra,
a ledviny nefungují.

306
00:24:21,169 --> 00:24:25,299
Transplantace je jediné řešení,
ale je těžké najít novorozeného dárce.

307
00:24:26,007 --> 00:24:28,337
Il-seobe, můžeš mi půjčit 30 000 000 wonů?

308
00:24:28,426 --> 00:24:30,426
Existuje šamanský rituál
v Gampu, který může pomoci.

309
00:24:30,511 --> 00:24:32,391
Bůh moře může zachránit naše dítě.

310
00:24:32,972 --> 00:24:36,022
Jen 50 000 000 wonů.
Já ti to vrátím. Myslím to vážně.

311
00:24:36,517 --> 00:24:39,687
Udělám cokoliv. Dokonce bych prodal své orgány.

312
00:24:39,979 --> 00:24:41,309
Splatím to.

313
00:24:41,397 --> 00:24:45,777
Zanechte prosím hlasovou zprávu...

314
00:24:51,991 --> 00:24:53,911
- Dobrý den!
- Proboha. Vyděsil jsi mě.

315
00:24:54,160 --> 00:24:56,620
Pamatuješ si mě, že?
Nezapomněl jsi?

316
00:24:57,246 --> 00:25:00,246
Právo. Ty jsi vnučka.

317
00:25:00,833 --> 00:25:03,753
Jsem Yoo So-ra.

318
00:25:04,629 --> 00:25:06,379
Můžeš to vzít? Je to těžké.

319
00:25:07,340 --> 00:25:09,510
co to je?

320
00:25:10,760 --> 00:25:11,930
To ti neřeknu.

321
00:25:12,345 --> 00:25:14,095
Dárky by měly být překvapením.

322
00:25:14,180 --> 00:25:17,230
Dárek? Nemusel jsi...

323
00:25:17,308 --> 00:25:18,308
Prosím, vezměte si to.

324
00:25:19,060 --> 00:25:20,980
Poslal jsi mou babičku do nebe.

325
00:25:22,563 --> 00:25:24,233
Takže...

326
00:25:24,482 --> 00:25:28,192
Jsem si jistý, že šla do nebe,
ale není to kvůli mně.

327
00:25:28,277 --> 00:25:30,697
- Nemůžu to vzít.
- Není to nic špatného.

328
00:25:31,113 --> 00:25:32,743
jsem

329
00:25:33,324 --> 00:25:35,664
široko daleko, Yoo So-ra.

330
00:25:36,661 --> 00:25:38,251
Pro dnešek ustoupím.

331
00:25:38,621 --> 00:25:39,911
Hej.

332
00:25:39,997 --> 00:25:42,667
Neříkej to Baek Dong-joo. věřím ti.

333
00:25:43,626 --> 00:25:45,336
Hej!

334
00:25:50,466 --> 00:25:51,466
Co je to?

335
00:25:57,473 --> 00:26:00,183
Jste neustále zaneprázdněni
starat se o ostatní lidi.

336
00:26:00,643 --> 00:26:02,313
Ale ne sebe.

337
00:26:02,895 --> 00:26:07,225
Proto se o tebe snažím postarat.
Prosím, nevynechávejte jídla.

338
00:26:07,775 --> 00:26:09,025
Láska, Yoo So-ra.

339
00:26:16,701 --> 00:26:17,701
co to?

340
00:26:17,994 --> 00:26:19,004
Co je to?

341
00:26:19,412 --> 00:26:20,792
Kdo to všechno snědl?

342
00:26:21,706 --> 00:26:23,116
Vaše dcera, kdo jiný?

343
00:26:23,833 --> 00:26:25,003
Tolik?

344
00:26:27,420 --> 00:26:28,420
Prosakuje to?

345
00:26:32,675 --> 00:26:35,295
Není to nic moc, ale ber to.
Jsou to vitamíny.

346
00:26:35,803 --> 00:26:37,723
Dodá ti to sílu.

347
00:26:38,848 --> 00:26:40,678
To je v pořádku, měl bys to sníst.

348
00:26:41,267 --> 00:26:42,887
Tohle nepotřebuji.

349
00:26:43,561 --> 00:26:44,691
Zde.

350
00:26:46,314 --> 00:26:48,734
Vaše tělo a vaše srdce spolupracují.

351
00:26:48,816 --> 00:26:52,146
Pokud tě bolí tělo,
pak tě bolí srdce a naopak.

352
00:26:52,361 --> 00:26:55,991
Proto musíte
starat se o své tělo.

353
00:26:59,535 --> 00:27:01,115
I když je to pro mě.

354
00:27:04,206 --> 00:27:05,246
dong-joo,

355
00:27:05,583 --> 00:27:07,463
Líbí se mi, když se usmíváš.

356
00:27:08,919 --> 00:27:13,299
Všechny mé problémy zmizí
když si představím tvůj úsměv.

357
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Děkuju.

358
00:27:15,301 --> 00:27:19,511
Není třeba mi děkovat.
Nemohl jsem ani stihnout náš filmový plán.

359
00:27:19,889 --> 00:27:21,059
Jsem špatný člověk.

360
00:27:33,069 --> 00:27:35,609
ŽÁDOST JÍST OBĚD

361
00:27:49,460 --> 00:27:53,630
Bože. Ramen vypadá ještě chutněji
když jsem s tebou, Dong-joo.

362
00:27:57,093 --> 00:27:58,303
Počkejte.

363
00:27:58,761 --> 00:28:00,181
Není to...

364
00:28:04,934 --> 00:28:06,484
Ano, tyran.

365
00:28:06,852 --> 00:28:08,982
Dobrota. Musel odejít ze třídy.

366
00:28:10,147 --> 00:28:12,317
Strážníku, můžete ho chytit?

367
00:28:12,525 --> 00:28:15,895
Vždy si kupuje cigarety
ve své školní uniformě. Jak nestoudné.

368
00:28:15,986 --> 00:28:20,986
Mohl se alespoň změnit
školní uniformy, než si ji koupí.

369
00:28:21,492 --> 00:28:23,122
Měl bych mu dát lekci.

370
00:28:25,788 --> 00:28:26,788
Počkejte.

371
00:28:27,498 --> 00:28:28,918
Není to Tae-hee?

372
00:28:34,255 --> 00:28:35,965
Objednal sis cigarety?

373
00:28:37,049 --> 00:28:38,429
Volal vám muž?

374
00:28:40,302 --> 00:28:42,197
Myslím, že jsem tě viděl
v večerce dříve.

375
00:28:42,221 --> 00:28:43,721
A co cigarety?

376
00:28:45,724 --> 00:28:48,234
Nebije ho Tae-hee?

377
00:28:49,019 --> 00:28:50,479
On na to přijde.

378
00:28:50,729 --> 00:28:52,899
Měl bych zrychlit.

379
00:28:54,483 --> 00:28:55,483
Hae-an.

380
00:28:56,902 --> 00:28:58,152
no...

381
00:28:58,654 --> 00:29:01,574
Měl bych jít.

382
00:29:03,826 --> 00:29:06,576
Nic jsi nejedla.

383
00:29:08,330 --> 00:29:09,330
je mi to líto.

384
00:29:09,915 --> 00:29:11,625
dobrota...

385
00:29:15,087 --> 00:29:16,337
Je mi to opravdu líto.

386
00:29:16,547 --> 00:29:18,167
Příště ti koupím jídlo.

387
00:29:18,841 --> 00:29:22,221
To je moc špatné, ale je to v pořádku.

388
00:29:23,053 --> 00:29:24,263
- Měl bys jít.
- Dobře.

389
00:29:24,346 --> 00:29:26,056
Řekl jsi, že dáváš cokoli.

390
00:29:26,140 --> 00:29:27,770
- Sbohem.
- Nashle.

391
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Dostaňte se tam bezpečně!

392
00:29:33,147 --> 00:29:35,647
Bože. Co mám s tím dítětem dělat?

393
00:29:41,071 --> 00:29:42,281
Hej, Tae-hee!

394
00:29:44,325 --> 00:29:45,405
co to?

395
00:29:45,618 --> 00:29:47,828
Jsem tak rád, že tě tu vidím.

396
00:29:48,078 --> 00:29:49,498
Zdravím i tebe, tyrane.

397
00:29:51,874 --> 00:29:53,834
Neztrácejte zde čas.

398
00:29:53,918 --> 00:29:56,418
Vypadni Dong-joo.
Říká, že je zaneprázdněná.

399
00:29:58,047 --> 00:30:01,467
Postarám se o něj.
Pospěšte si a jděte. Je zaneprázdněná.

400
00:30:02,426 --> 00:30:04,966
Je támhle! Prosím, postarej se o ni.

401
00:30:12,603 --> 00:30:13,733
Co takhle oběd?

402
00:30:15,022 --> 00:30:16,072
Jedl jsi oběd?

403
00:30:18,234 --> 00:30:19,244
Ano.

404
00:30:21,195 --> 00:30:22,195
Nemohl jsem jíst.

405
00:30:24,281 --> 00:30:25,321
proč lžeš?

406
00:30:28,494 --> 00:30:29,544
Myslím to vážně.

407
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Pusťte mě sem.

408
00:30:35,042 --> 00:30:36,792
- Tady?
- Pospěšte si.

409
00:30:57,314 --> 00:30:58,574
Osoba, kterou jste oslovili...

410
00:30:58,649 --> 00:31:00,479
Proč nezvedá?

411
00:31:01,860 --> 00:31:04,570
Členové rodiny by měli jíst jako první.

412
00:31:04,655 --> 00:31:06,615
Návštěvníci by tu měli být kdykoli.

413
00:31:06,865 --> 00:31:07,865
Jasně.

414
00:31:18,794 --> 00:31:22,724
Její vnučka nezvedá.
Slyšel jsem, že jí na ní záleželo nejvíc.

415
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
Dong-joo.

416
00:31:26,594 --> 00:31:28,644
Ano. je tady?

417
00:31:29,638 --> 00:31:30,638
SZO?

418
00:31:33,017 --> 00:31:34,097
ach...

419
00:31:34,351 --> 00:31:35,351
Ahoj.

420
00:31:36,395 --> 00:31:38,645
Vyberte si jednu.

421
00:31:39,523 --> 00:31:41,443
Buď sníst ten jjajangmyeon.

422
00:31:41,734 --> 00:31:43,654
Nebo zvedněte telefon.

423
00:31:43,736 --> 00:31:46,486
Dobrota. Přivádíš mě k šílenství!

424
00:31:47,489 --> 00:31:49,119
Zvoní nepřetržitě.

425
00:31:51,118 --> 00:31:52,118
Bože.

426
00:31:52,995 --> 00:31:56,165
Myslíte si, že jsem vaše sekretářka?
kdo ti zvedne telefon?

427
00:31:57,333 --> 00:32:00,963
Dobrota. Malý kluk, který mi šéfuje.

428
00:32:02,379 --> 00:32:03,509
- Ahoj...
- Ty idiote!

429
00:32:03,839 --> 00:32:05,339
- Kde jsi?
- Co?

430
00:32:07,176 --> 00:32:08,756
Tohle je policejní stanice.

431
00:32:16,393 --> 00:32:17,693
co je s tebou?

432
00:32:24,193 --> 00:32:25,743
Jsem Chang-wanův strýc.

433
00:32:26,528 --> 00:32:28,948
Děkuji, že jsi ho sem přivedl.

434
00:32:29,782 --> 00:32:31,832
Ukažte důstojníkovi trochu respektu.

435
00:32:32,493 --> 00:32:34,413
To dítě.

436
00:32:36,163 --> 00:32:37,163
omlouvám se.

437
00:32:37,706 --> 00:32:40,496
To je v pořádku.
V jeho věku jsem byl taky takový.

438
00:32:42,920 --> 00:32:45,880
Dostanu ho, takže bys měl zůstat tady.

439
00:32:49,802 --> 00:32:50,802
Hej, chlapče.

440
00:32:50,886 --> 00:32:52,046
Chang-wan.

441
00:32:53,681 --> 00:32:55,471
Ten tvrdohlavý kluk...

442
00:32:58,352 --> 00:32:59,522
Dong-joo.

443
00:32:59,603 --> 00:33:01,483
Musíte být
mít to kvůli němu těžké.

444
00:33:01,855 --> 00:33:03,315
Ne, to je v pohodě.

445
00:33:07,236 --> 00:33:09,066
Jsi zaslepený láskou.

446
00:33:10,114 --> 00:33:13,414
Dong-joo a já máme silný vztah.

447
00:33:13,909 --> 00:33:16,159
Ten tyran je amor naší lásky.

448
00:33:16,245 --> 00:33:18,245
Pomohl nám znovu se zapojit.

449
00:33:18,956 --> 00:33:20,866
Vidím přímo skrz tebe, člověče.

450
00:33:21,166 --> 00:33:25,746
Nemůžeš ji následovat do práce,
i když ji máš tak rád.

451
00:33:25,963 --> 00:33:28,263
To holky nenávidí nejvíc.

452
00:33:28,674 --> 00:33:30,594
Jak tíživé a neokouzlující.

453
00:33:30,676 --> 00:33:33,596
Jsi frustrující.
Říkám vám, není to ono.

454
00:33:33,679 --> 00:33:36,099
Opravdu jsem se tam šel podívat na tyrana.

455
00:33:36,432 --> 00:33:38,562
Shodou okolností jsem tam viděl Dong-joo.

456
00:33:38,767 --> 00:33:41,097
Proč se vůbec staráš o toho násilníka?

457
00:33:42,563 --> 00:33:43,563
jen...

458
00:33:44,064 --> 00:33:45,694
Připomíná mi mě.

459
00:33:46,734 --> 00:33:49,454
Nemá rodiče ani přátele.

460
00:33:49,528 --> 00:33:51,448
Dlouho žil u babičky.

461
00:33:52,030 --> 00:33:54,990
Od té doby, co se přestěhoval do domu svého strýce
po absolvování základní školy,

462
00:33:55,242 --> 00:33:57,542
má to těžké.

463
00:33:57,953 --> 00:34:00,663
Měl by být
ohleduplnější ke své babičce.

464
00:34:01,039 --> 00:34:03,129
Dal jí pořádně zabrat.

465
00:34:03,333 --> 00:34:04,713
Tak frustrující...

466
00:34:08,839 --> 00:34:11,379
V dobách své největší slávy jsem byla taky hezká.

467
00:34:12,509 --> 00:34:15,219
Lidé říkali, že jsem jako narcis.

468
00:34:15,763 --> 00:34:17,563
A taky jelen.

469
00:34:18,223 --> 00:34:20,603
Muži stáli ve frontě, aby mě viděli.

470
00:34:21,435 --> 00:34:23,345
Viděl jsi můj pohřební portrét, že?

471
00:34:23,437 --> 00:34:25,307
Ano, byla jsi tak krásná.

472
00:34:25,564 --> 00:34:26,824
- Dobře?
- Ano!

473
00:34:28,192 --> 00:34:30,362
Máš dobrý zrak.

474
00:34:30,986 --> 00:34:33,236
Je trochu trapné to říct,

475
00:34:33,530 --> 00:34:36,410
ale je to nejlepší pohřební portrét
jsem kdy viděl.

476
00:34:36,950 --> 00:34:38,450
- Je to tak?
- Ano.

477
00:34:40,704 --> 00:34:41,914
ale...

478
00:34:43,791 --> 00:34:45,331
- Může...
- Ano?

479
00:34:48,045 --> 00:34:50,335
Můžete změnit můj pohřební portrét?

480
00:34:51,423 --> 00:34:52,553
Co?

481
00:34:53,342 --> 00:34:56,552
Vybral jsem si ten
vypadala nejlépe.

482
00:34:57,304 --> 00:34:59,184
A už jsme ji dali do rakve.

483
00:34:59,598 --> 00:35:03,138
Stěhujeme tě
zítra ráno do hrobu.

484
00:35:03,227 --> 00:35:06,357
Dobrota. Můžete to změnit, prosím?

485
00:35:06,730 --> 00:35:10,280
Neznáte dobrou pleť
je vše, co si dívka může přát?

486
00:35:10,359 --> 00:35:11,359
ale...

487
00:35:11,443 --> 00:35:14,283
Vaše pihy jsou příliš viditelné.

488
00:35:14,363 --> 00:35:15,993
Tohle je víc než dost.

489
00:35:16,865 --> 00:35:19,115
Už jsme to jednou photoshopovali.

490
00:35:19,451 --> 00:35:21,081
Moje oči ani nejsou...

491
00:35:21,161 --> 00:35:23,581
Krásně zestárla.

492
00:35:23,664 --> 00:35:25,874
Můj obličej vypadá nevyrovnaně...

493
00:35:27,376 --> 00:35:28,956
Jsi vtipný.

494
00:35:29,920 --> 00:35:31,260
Pane.

495
00:35:31,547 --> 00:35:34,507
omlouvám se. Je stále nová.

496
00:35:34,591 --> 00:35:37,141
Udělala chybu. je mi to líto.

497
00:35:37,636 --> 00:35:38,846
Jen mě to zajímalo.

498
00:35:39,388 --> 00:35:40,678
Zajímalo by mě, jestli to bylo možné...

499
00:35:41,014 --> 00:35:42,224
co tím myslíš?

500
00:35:45,435 --> 00:35:46,475
Změňte to.

501
00:35:50,023 --> 00:35:52,363
Změňte prosím portrét mé babičky.

502
00:35:56,864 --> 00:35:58,324
Změňte to prosím.

503
00:36:00,492 --> 00:36:01,492
prosím tě.

504
00:36:05,163 --> 00:36:06,423
Jen tentokrát.

505
00:36:25,017 --> 00:36:26,637
Dobrota.

506
00:36:26,727 --> 00:36:30,357
Pracuji jako ředitel 20 let.
Je to poprvé, co se mění portrét.

507
00:36:30,439 --> 00:36:31,569
je mi to líto.

508
00:36:31,982 --> 00:36:34,442
Nasednu na autobus a rychle se vrátím.

509
00:36:34,526 --> 00:36:36,236
Nesmíte tam jet autobusem.

510
00:36:36,445 --> 00:36:39,155
Gapyeong je v podstatě na venkově.

511
00:36:39,239 --> 00:36:40,869
Pak si vezmu taxi.

512
00:36:42,117 --> 00:36:43,577
Nazval jsem desetník A Job.

513
00:36:43,869 --> 00:36:44,999
Tak jděte s nimi.

514
00:36:45,203 --> 00:36:46,543
Co?

515
00:36:46,622 --> 00:36:48,122
Šéf přichází.

516
00:36:48,415 --> 00:36:49,625
Chápu.

517
00:36:50,334 --> 00:36:52,004
Ihned pošlete obrázek.

518
00:36:52,502 --> 00:36:54,172
Rychle změním portrét.

519
00:36:54,421 --> 00:36:55,421
Ano, pane.

520
00:36:55,505 --> 00:36:56,665
půjdu.

521
00:36:56,965 --> 00:36:58,005
Dobře.

522
00:37:03,055 --> 00:37:04,305
DESET PRÁCE

523
00:37:34,795 --> 00:37:36,705
Myslel jsem, že přijde šéf.

524
00:37:37,422 --> 00:37:38,422
no,

525
00:37:39,424 --> 00:37:41,894
náš šéf má potíže s řízením v noci.

526
00:37:43,679 --> 00:37:44,679
Chápu.

527
00:38:07,244 --> 00:38:10,254
Odpočívadlo Dongnam 600 metrů před námi.

528
00:38:12,082 --> 00:38:13,962
Máme se zastavit na odpočívadle?

529
00:38:14,292 --> 00:38:15,292
Ne, to je v pořádku.

530
00:38:19,339 --> 00:38:20,419
Nemáš hlad?

531
00:38:22,217 --> 00:38:24,087
Dnes jsem neobědval.

532
00:38:27,556 --> 00:38:28,596
Ty ano.

533
00:38:29,975 --> 00:38:30,975
Co?

534
00:38:31,810 --> 00:38:32,810
Viděl jsem to.

535
00:38:33,854 --> 00:38:36,234
- Vidíš co?
- Jíš oběd.

536
00:38:36,440 --> 00:38:37,440
Viděl jsem to.

537
00:38:38,734 --> 00:38:39,744
S tím kamarádem.

538
00:38:51,747 --> 00:38:53,077
Pracoval jsem.

539
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Nejedl jsem.

540
00:38:55,792 --> 00:38:56,792
Chápu.

541
00:39:01,048 --> 00:39:02,798
Je mi líto, že jsem to nezvládl.

542
00:39:07,429 --> 00:39:09,139
Ale já jsem ti nelhal.

543
00:39:09,514 --> 00:39:10,524
Myslím to vážně.

544
00:39:15,145 --> 00:39:16,685
Počkej, je tu jedna věc.

545
00:39:20,233 --> 00:39:21,233
dříve

546
00:39:21,777 --> 00:39:24,067
když jsem řekl náš šéf
má potíže s řízením v noci,

547
00:39:25,072 --> 00:39:26,072
lhal jsem.

548
00:39:26,990 --> 00:39:28,120
Řekl jsem, že půjdu.

549
00:39:29,076 --> 00:39:30,076
chtěl jsem.

550
00:39:35,082 --> 00:39:36,252
Proč?

551
00:39:38,502 --> 00:39:39,882
Nemusíš to vědět.

552
00:39:39,961 --> 00:39:41,761
Je to kvůli mně nebo co?

553
00:39:42,172 --> 00:39:43,172
To není ono.

554
00:39:49,888 --> 00:39:50,888
Počkejte.

555
00:39:52,057 --> 00:39:53,057
Je tam dům.

556
00:39:56,770 --> 00:39:57,810
Myslím, že je to tak.

557
00:40:00,649 --> 00:40:01,649
Měli bychom jít?

558
00:40:02,025 --> 00:40:03,145
Jasně.

559
00:40:19,459 --> 00:40:21,249
Páni.

560
00:40:34,808 --> 00:40:35,808
co to děláš?

561
00:40:42,107 --> 00:40:43,437
Dejte to Chang-wanovi.

562
00:40:45,986 --> 00:40:47,276
DORAGEE
BYLINKOVÉ CIGARETY

563
00:40:47,362 --> 00:40:49,872
ŽÁDOST O PŘINÁŠENÍ CIGARET DORAGEE

564
00:40:50,073 --> 00:40:51,073
Doragee?

565
00:40:52,576 --> 00:40:53,866
Kde jsou cigarety?

566
00:40:54,119 --> 00:40:55,119
Ne.

567
00:40:55,203 --> 00:40:56,543
Je to pro moji babičku.

568
00:40:57,080 --> 00:40:58,790
Využíváš svou babičku, vážně?

569
00:40:58,874 --> 00:41:01,084
nelžu. Proč bych to kouřil?

570
00:41:01,585 --> 00:41:04,165
Chci to dát
k mojí babičce. Je to naléhavé.

571
00:41:04,629 --> 00:41:07,089
- Děti v dnešní době...
- Nemám čas.

572
00:41:10,093 --> 00:41:12,223
Myslím, že brzy zemře.

573
00:41:24,232 --> 00:41:27,572
Moje dítě.
Nejspíš si za to bude sám.

574
00:41:28,320 --> 00:41:29,650
Bude se cítit špatně.

575
00:41:30,155 --> 00:41:32,195
DIPLOM

576
00:41:32,282 --> 00:41:33,952
Voníš jako cigarety.

577
00:41:35,035 --> 00:41:36,405
Pojďme si to vyfotit.

578
00:41:36,745 --> 00:41:38,035
Podívejte se prosím sem.

579
00:41:38,622 --> 00:41:40,712
Jeden, dva, tři!

580
00:41:40,790 --> 00:41:42,420
Jsem si tím jistý.

581
00:41:42,500 --> 00:41:46,380
Mohl byste tedy prosím
změnit můj pohřební portrét?

582
00:42:51,695 --> 00:42:53,235
Toto je převráceno.

583
00:42:53,321 --> 00:42:54,321
KIM CHANG-WAN
1. TŘÍDA

584
00:42:56,700 --> 00:43:00,620
Podívejte se prosím sem. Jeden, dva, tři!

585
00:43:10,672 --> 00:43:12,132
9

586
00:43:15,969 --> 00:43:17,389
Prosím, buď šťastný.

587
00:43:19,055 --> 00:43:20,765
Moje drahé dítě.

588
00:43:47,042 --> 00:43:48,462
Určitě se jí to bude líbit.

589
00:43:50,879 --> 00:43:53,049
Myslím, že se to bude líbit i Chang-wanovi.

590
00:43:57,093 --> 00:43:59,433
Podívejte se dopředu. Silnice je také temná.

591
00:43:59,512 --> 00:44:02,272
Nebojte se. To je moje práce.

592
00:44:02,682 --> 00:44:03,852
Jsem dobrý v řízení.

593
00:44:04,392 --> 00:44:05,522
Ježiš, vážně.

594
00:44:13,693 --> 00:44:16,493
Počkejte. Myslím, že jsme se zasekli.

595
00:44:18,782 --> 00:44:21,492
- Myslím, že bys měl jít tudy.
- Nech mě nejdřív ustoupit.

596
00:44:25,413 --> 00:44:26,713
Udělej něco.

597
00:44:36,883 --> 00:44:37,973
Bože můj!

598
00:44:38,301 --> 00:44:39,301
jsi v pořádku?

599
00:44:39,386 --> 00:44:40,716
Ano!

600
00:44:41,137 --> 00:44:43,257
jsi zraněný? Jsi opravdu v pořádku?

601
00:44:43,973 --> 00:44:45,433
Myslíš, že bych byl v pohodě?

602
00:44:48,061 --> 00:44:49,441
Dobrota. Udělejte něco!

603
00:44:51,106 --> 00:44:52,936
Bože. To mě přivádí k šílenství.

604
00:44:54,317 --> 00:44:55,317
Vydrž.

605
00:45:05,328 --> 00:45:07,368
Prosím!

606
00:45:07,789 --> 00:45:09,249
Promiň, vydrž.

607
00:45:09,999 --> 00:45:11,499
Počkej, nemůžu nic dělat.

608
00:45:13,044 --> 00:45:14,304
Je tu příliš tma.

609
00:45:14,379 --> 00:45:15,379
Jsme na...

610
00:45:15,505 --> 00:45:18,105
- Nic nevidím.
- Je to severně od Daeryeongrinu, Gapyeong-ri.

611
00:45:18,174 --> 00:45:22,014
Pod pohořím Soduk?
Bože. Teď tam nemůžeme.

612
00:45:22,095 --> 00:45:24,255
- Nic nevidím.
- Myslel jsem si to.

613
00:45:24,347 --> 00:45:28,767
Ale musíme se vrátit
okamžitě do Soulu. Neexistuje způsob?

614
00:45:29,060 --> 00:45:30,850
Vynahradím ti, kolik budeš chtít.

615
00:45:30,937 --> 00:45:33,607
I když mi dáš dvojnásobek, bude to těžké.

616
00:45:39,279 --> 00:45:43,779
Omlouvám se, pane.
Myslím, že to chvíli potrvá.

617
00:45:43,992 --> 00:45:47,202
Dobře. Prosím, přijďte
co nejdříve zítra ráno.

618
00:45:48,163 --> 00:45:51,213
- Ano, pane. zavolám ti.
- Dobře.

619
00:45:55,086 --> 00:45:56,296
Dobrota.

620
00:45:57,130 --> 00:45:58,340
co bychom měli dělat?

621
00:45:59,466 --> 00:46:00,756
Jsme v průšvihu.

622
00:46:01,968 --> 00:46:02,968
co se děje?

623
00:46:03,678 --> 00:46:05,968
- Jsi zraněný?
- Ne, jsem v pořádku.

624
00:46:07,557 --> 00:46:11,017
- Co bychom měli dělat?
- Vážně, co bychom měli dělat?

625
00:46:13,938 --> 00:46:17,978
I když je to nepříjemné,
vy dva byste měli zůstat u mé matky.

626
00:46:18,526 --> 00:46:19,986
A vrať se zítra.

627
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
- Vysvětlil jsem to.
- Dobře.

628
00:46:23,156 --> 00:46:24,816
Je mi to moc líto.

629
00:46:26,075 --> 00:46:27,405
A děkuji.

630
00:46:29,996 --> 00:46:31,996
Co říkal? Je s tím v pohodě?

631
00:46:32,332 --> 00:46:34,832
Ano, řekl, abychom se nebáli a odpočívali.

632
00:46:35,502 --> 00:46:36,792
Bolí to hodně?

633
00:46:37,629 --> 00:46:38,629
jsem v pohodě.

634
00:46:41,508 --> 00:46:43,428
Jsi odvážnější, než jsem si myslel.

635
00:46:44,093 --> 00:46:45,933
Myslel jsem, že se budeš víc bát.

636
00:46:53,811 --> 00:46:54,811
co se děje?

637
00:46:56,856 --> 00:46:59,226
Proč? bolí to? Kde?

638
00:46:59,317 --> 00:47:01,987
Proč tak jezdíš?

639
00:47:03,905 --> 00:47:08,275
Řekl jsem ti, že je tu tma,
ale ty mě neposloucháš.

640
00:47:08,368 --> 00:47:10,158
Byl jsem překvapen!

641
00:47:10,370 --> 00:47:11,870
Taky jsem se bála!

642
00:47:14,332 --> 00:47:15,332
je to tak?

643
00:47:15,917 --> 00:47:17,917
je mi to líto. Rozjasněte se.

644
00:47:18,169 --> 00:47:19,339
- Dobře?
- Cokoli.

645
00:47:20,004 --> 00:47:21,674
Pospěšme si.

646
00:47:22,715 --> 00:47:24,465
Jak můžu jít rychle?

647
00:47:27,929 --> 00:47:29,309
Jsem zraněný.

648
00:47:36,062 --> 00:47:37,522
ale...

649
00:47:38,982 --> 00:47:40,612
jak zítra odjíždíme?

650
00:47:41,693 --> 00:47:43,703
Myslíš, že bych tě donutil chodit?

651
00:47:44,862 --> 00:47:46,112
Neboj se, dobře?

652
00:47:46,698 --> 00:47:48,528
Přibalil bych si tě, kdybych musel.

653
00:47:49,325 --> 00:47:51,155
- To si zase děláš srandu.
- "Vtipkovat"?

654
00:47:51,703 --> 00:47:54,543
Proč bych si dělal legraci
s tebou v tomhle věku?

655
00:47:57,250 --> 00:47:59,090
Dejte více síly do náruče.

656
00:47:59,919 --> 00:48:00,959
Začínám být unavená.

657
00:48:01,796 --> 00:48:02,916
Vkládám všechny své síly.

658
00:48:03,006 --> 00:48:04,006
- Jste?
- Ano.

659
00:48:04,340 --> 00:48:05,970
- Dejte víc.
- Jsem těžký, že?

660
00:48:06,676 --> 00:48:07,676
Ne, opravdu ne.

661
00:48:08,845 --> 00:48:09,845
mám hlad.

662
00:48:10,597 --> 00:48:12,517
Řekl jsem ti to
měli jsme jíst jjamppong dříve.

663
00:48:12,599 --> 00:48:13,769
Měli bychom...

664
00:48:16,477 --> 00:48:18,307
jsi v pořádku? Potřebujete pomoc?

665
00:48:18,396 --> 00:48:20,226
Ne, to je v pohodě. Zvládnu to.

666
00:48:20,523 --> 00:48:21,523
Není to žádný velký problém.

667
00:48:22,275 --> 00:48:23,775
Ano, je.

668
00:48:25,570 --> 00:48:28,030
Jsem na to zvyklý. Ani to nebolí.

669
00:48:31,034 --> 00:48:34,084
No, proto jsem skončil.

670
00:48:35,455 --> 00:48:36,455
Ping-pong.

671
00:48:44,297 --> 00:48:45,587
Muselo to hodně bolet.

672
00:48:46,341 --> 00:48:47,931
Stejně je po všem.

673
00:48:48,551 --> 00:48:49,551
je hotovo.

674
00:48:51,512 --> 00:48:53,012
Musíš to brát v klidu.

675
00:48:53,806 --> 00:48:57,596
Nervy kolem zranění
jsou oslabené, takže se můžete znovu zranit.

676
00:48:57,894 --> 00:49:00,274
-Tak dva týdny odpočívej...
- Odpočívej.

677
00:49:02,857 --> 00:49:04,357
-A led...
- Zledovat oblast.

678
00:49:06,486 --> 00:49:09,106
co to? Mluvíš přesně jako můj doktor.

679
00:49:09,197 --> 00:49:10,657
Ty jsi doktor nebo co?

680
00:49:19,499 --> 00:49:20,629
co se děje?

681
00:49:24,462 --> 00:49:26,842
Jasně, tvůj spolužák...

682
00:49:28,049 --> 00:49:29,719
Vy jste opravdu lékař?

683
00:49:39,852 --> 00:49:40,852
Kdysi dávno

684
00:49:41,688 --> 00:49:42,898
Byl jsem na chvíli.

685
00:49:46,734 --> 00:49:49,034
už nejsem.

686
00:49:50,780 --> 00:49:52,280
Nemusíš mi to říkat.

687
00:49:56,369 --> 00:49:58,409
Ale byl jsi šarlatán?

688
00:50:02,500 --> 00:50:04,630
Dříve jsi měl horečku.

689
00:50:05,795 --> 00:50:07,665
Ani nevíš, že jsi nemocný.

690
00:50:30,611 --> 00:50:32,571
TRADIČNÍ SIKHYE

691
00:50:34,824 --> 00:50:35,834
Tady.

692
00:50:36,409 --> 00:50:39,159
Vyrábí se z rýže.
Berte to tedy jako jídlo.

693
00:50:39,704 --> 00:50:40,714
Podvodník.

694
00:50:40,788 --> 00:50:43,118
Je to lepší než běhat
na prázdný žaludek.

695
00:50:43,374 --> 00:50:44,384
Vypij to.

696
00:50:47,795 --> 00:50:49,045
Spěchat.

697
00:50:56,721 --> 00:50:58,261
Tady, vezmi si tohle.

698
00:51:00,558 --> 00:51:02,598
Koupil jsem to, protože jsi vypadal nemocně.

699
00:51:03,561 --> 00:51:06,021
Měl jsem
dej ti to včera.

700
00:51:08,441 --> 00:51:09,651
Děkuju.

701
00:51:18,117 --> 00:51:19,117
Vypij to.

702
00:51:21,829 --> 00:51:23,619
Jsem rád, že jsem dnes přišel.

703
00:51:23,706 --> 00:51:26,416
pochybuji o tom,
především svými řidičskými schopnostmi.

704
00:51:26,918 --> 00:51:27,958
Pospěšte si a vezměte si je.

705
00:51:29,295 --> 00:51:30,295
Dobře.

706
00:51:37,261 --> 00:51:38,811
Zde.

707
00:51:40,181 --> 00:51:41,561
Teď bys měl spát.

708
00:51:41,808 --> 00:51:43,638
- Tady?
- Ano.

709
00:51:43,726 --> 00:51:46,146
Měl bys zůstat tady. Budu spát venku.

710
00:51:46,562 --> 00:51:49,442
Dobrota. Jen tady spěte, ano?

711
00:51:49,899 --> 00:51:52,779
Jen se vyspěte
takže zítra můžeš řídit.

712
00:51:52,985 --> 00:51:55,695
- Nemůžu.
- Bože. Nejsem ten, kdo řídí.

713
00:51:56,155 --> 00:51:57,945
Jen spát, dobře?

714
00:52:00,284 --> 00:52:01,334
Neprobuď se.

715
00:52:06,249 --> 00:52:07,379
Bože.

716
00:52:07,834 --> 00:52:08,844
Zde.

717
00:52:09,460 --> 00:52:11,170
Spěte pevně.

718
00:52:13,047 --> 00:52:15,127
půjdu.

719
00:52:16,509 --> 00:52:17,509
Spát.

720
00:52:53,254 --> 00:52:57,054
V domově důchodců je klinika...

721
00:53:00,344 --> 00:53:01,354
co to je

722
00:53:05,391 --> 00:53:06,851
CHUNG-HA

723
00:53:19,405 --> 00:53:20,405
Dobrý den?

724
00:53:20,740 --> 00:53:21,740
Vincent.

725
00:53:22,408 --> 00:53:23,448
To jsem já, Chung-ha.

726
00:53:23,951 --> 00:53:26,121
- Jak ses měl?
- Chung-ha.

727
00:53:27,830 --> 00:53:29,080
Byl jsem dobrý.

728
00:53:30,333 --> 00:53:31,503
co ty?

729
00:53:33,794 --> 00:53:35,254
To samé pro mě.

730
00:53:38,382 --> 00:53:39,382
Vincent.

731
00:53:40,301 --> 00:53:41,891
Pracuješ v těchto dnech?

732
00:53:42,303 --> 00:53:43,353
ano, dobře,

733
00:53:43,930 --> 00:53:46,930
Založil jsem firmu na pochůzky
s Tae-hee.

734
00:53:51,312 --> 00:53:52,362
Tae-hee...

735
00:53:53,814 --> 00:53:54,944
daří se mu dobře?

736
00:53:55,566 --> 00:53:57,066
Ano, samozřejmě.

737
00:53:57,944 --> 00:54:01,114
Je zaneprázdněn prací.
Právě je na služební cestě.

738
00:54:02,823 --> 00:54:03,823
Služební cesta?

739
00:54:04,158 --> 00:54:05,158
Ano.

740
00:54:07,453 --> 00:54:08,453
Chápu.

741
00:54:09,997 --> 00:54:11,077
Sám?

742
00:54:11,457 --> 00:54:12,457
Ne, dobře,

743
00:54:13,292 --> 00:54:14,462
není sám.

744
00:54:15,252 --> 00:54:19,592
Měl jsem jít, ale on na tom trval.

745
00:54:20,174 --> 00:54:22,224
Měl jsem prostě jít.

746
00:54:23,594 --> 00:54:25,014
Chceš, abych to řekl Tae-hee?

747
00:54:25,096 --> 00:54:26,306
Ne, vůbec ne.

748
00:54:26,514 --> 00:54:27,524
to je v pohodě.

749
00:54:30,518 --> 00:54:31,518
Dobře, tak.

750
00:54:59,171 --> 00:55:00,461
Proč se neptáš?

751
00:55:02,508 --> 00:55:03,758
Spát.

752
00:55:07,179 --> 00:55:09,139
Všichni ostatní se ptají.

753
00:55:13,227 --> 00:55:14,347
Taky jsem na tom podobně.

754
00:55:22,153 --> 00:55:23,243
Všichni

755
00:55:23,821 --> 00:55:24,991
ptá se mě taky.

756
00:55:27,074 --> 00:55:28,874
Ptají se, proč končím s ping-pongem.

757
00:55:36,167 --> 00:55:38,457
Hrál jsem ping-pong
od mých deseti let.

758
00:55:40,838 --> 00:55:43,548
Hrál jsem ping-pong
zatímco všichni studovali,

759
00:55:44,133 --> 00:55:46,343
když jezdili na školní výlety...

760
00:55:47,219 --> 00:55:49,349
Celý život jsem hrál ping-pong.

761
00:55:50,848 --> 00:55:52,058
Proč bych skončil?

762
00:55:53,476 --> 00:55:55,516
Nebylo by to k ničemu dobrému.

763
00:55:56,520 --> 00:55:58,980
Měl jsem své důvody.

764
00:56:03,069 --> 00:56:05,199
Proto mi to nemusíš říkat.

765
00:56:24,840 --> 00:56:25,930
Nechystám se.

766
00:56:53,160 --> 00:56:54,660
I když neříkám...

767
00:57:00,292 --> 00:57:03,552
Co když řeknu všechno
dívce, která rozumí,

768
00:57:07,091 --> 00:57:09,181
a nutí mě na ní záviset?

769
00:57:13,222 --> 00:57:15,562
Co se stane, když se o ni budu chtít opřít?

770
00:57:24,817 --> 00:57:26,147
Tak co budu dělat?

771
00:58:25,878 --> 00:58:26,878
co to?

772
00:58:32,134 --> 00:58:33,304
kde je?

773
00:58:38,015 --> 00:58:39,095
Dobrota.

774
00:58:44,313 --> 00:58:45,443
kde je?

775
00:58:47,233 --> 00:58:48,823
kam šel?

776
00:58:55,366 --> 00:58:56,486
Spal jsi dobře?

777
00:58:59,119 --> 00:59:01,119
Jak se cítíte?

778
00:59:02,456 --> 00:59:03,866
Mám se dobře, díky tobě.

779
00:59:05,960 --> 00:59:08,710
- Jaká je tvoje noha?
- Mám se dobře, díky tobě.

780
00:59:19,390 --> 00:59:22,770
Kdy jste se probudili a opravili auto?

781
00:59:22,851 --> 00:59:24,311
Musím si pospíšit

782
00:59:24,395 --> 00:59:26,015
než mě začneš otravovat.

783
00:59:27,189 --> 00:59:30,989
Právě jsem byl povýšen, takže možná
dostat se do problémů, pokud dostanu nějaké stížnosti.

784
00:59:31,068 --> 00:59:32,818
Bože. Za co mě máš?

785
00:59:33,404 --> 00:59:36,324
Řekl jsem ti, že tě přivezu
kdybych se musel a nebál.

786
00:59:36,699 --> 00:59:37,949
Jen nebuďte nemocní.

787
00:59:42,288 --> 00:59:45,288
Vaše tělo bolí, pokud vás bolí srdce.

788
00:59:48,627 --> 00:59:51,507
Můžeš se o mě opřít
když to máš těžké.

789
00:59:58,053 --> 01:00:01,032
Děláš to znovu. Podívejte se dopředu.
Dostaneme se k další nehodě.

790
01:00:01,056 --> 01:00:02,216
Dobře, dobře.

791
01:00:39,595 --> 01:00:40,845
Sbohem, babičko.

792
01:00:49,897 --> 01:00:53,607
DORAGEE
BYLINKOVÉ CIGARETY

793
01:00:59,948 --> 01:01:02,658
HYUN JUNG-HWA
KLUB STOLNÍHO TENISU

794
01:01:07,039 --> 01:01:08,329
Proč nejíš?

795
01:01:08,415 --> 01:01:09,955
Nepotřebuji to.

796
01:01:10,042 --> 01:01:11,042
Co?

797
01:01:11,543 --> 01:01:13,213
- Proč?
- No...

798
01:01:13,295 --> 01:01:16,295
Bude mluvit nesmysly
o jejím princi nebo o čemkoli jiném.

799
01:01:16,882 --> 01:01:18,512
Proč je to nesmysl?

800
01:01:18,592 --> 01:01:20,142
Nemůže dívka milovat muže?

801
01:01:22,221 --> 01:01:24,811
Zajímalo by mě, kdo to je. Chudák.

802
01:01:25,557 --> 01:01:27,227
Hej, příteli.

803
01:01:27,309 --> 01:01:28,519
To je drsné.

804
01:01:28,602 --> 01:01:29,982
Proč ho lituješ?

805
01:01:30,062 --> 01:01:33,272
Udělám ho
nejšťastnější muž na světě.

806
01:01:33,732 --> 01:01:35,322
Moje babička mi dala dárek.

807
01:01:38,195 --> 01:01:39,695
- Zhoršila se.
- Ano.

808
01:01:42,741 --> 01:01:43,831
Vy dva víte?

809
01:01:44,785 --> 01:01:46,945
jak se cítí být znepokojen
o někom?

810
01:01:48,288 --> 01:01:49,288
Ne.

811
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
Kim Tae-hee.

812
01:01:56,547 --> 01:01:59,007
- Tvá první láska?
- Ano.

813
01:02:02,553 --> 01:02:04,603
Dříve jsi měl horečku.

814
01:02:05,639 --> 01:02:07,139
Ani nevíš, že jsi nemocný.

815
01:02:08,434 --> 01:02:10,694
Chceš se o něj starat...

816
01:02:13,856 --> 01:02:15,186
Víc než cokoli jiného.

817
01:02:16,191 --> 01:02:17,571
Dostanete motýly.

818
01:02:18,569 --> 01:02:19,859
Vaše srdce bije rychle.

819
01:02:23,615 --> 01:02:25,155
Jsem to já místo babičky?

820
01:02:26,910 --> 01:02:28,450
Neboj se, dobře?

821
01:02:28,996 --> 01:02:30,866
Když budu muset, vezmu tě na sebe.

822
01:02:39,423 --> 01:02:41,013
To je, když se ti někdo líbí.

823
01:02:47,389 --> 01:02:48,639
Tohle můžeš mít.

824
01:02:49,683 --> 01:02:51,103
Nemám ani hlad.

825
01:03:32,351 --> 01:03:35,601
KDE JSI?

826
01:03:42,069 --> 01:03:46,699
DESET PRÁCE

827
01:04:07,511 --> 01:04:08,511
Ťuk ťuk.

828
01:04:09,137 --> 01:04:10,137
Ahoj.

829
01:04:11,139 --> 01:04:13,179
Co vás přivádí do naší kanceláře?

830
01:04:13,267 --> 01:04:15,727
No, chtěl jsem to s tebou jíst.

831
01:04:16,228 --> 01:04:17,228
Jasně.

832
01:04:17,688 --> 01:04:19,648
- Dáš si kávu?
- Ano.

833
01:04:19,731 --> 01:04:21,781
- Chceš to horké?
- To by se mi líbilo.

834
01:04:22,276 --> 01:04:23,316
Můžete tam sedět.

835
01:04:29,616 --> 01:04:33,036
Místo je větší
a čistší, než jsem si myslel. to je hezké.

836
01:04:34,204 --> 01:04:37,174
Myslel sis, že to bude vonět
protože jsou to jen muži?

837
01:04:39,042 --> 01:04:40,962
Uklízíme každý večer.

838
01:04:45,549 --> 01:04:46,549
co to je?

839
01:04:46,633 --> 01:04:47,633
Makronky.

840
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Vydrž.

841
01:04:57,686 --> 01:04:58,896
Máme zabít?

842
01:05:15,287 --> 01:05:16,287
Mám zabít?

843
01:05:17,581 --> 01:05:18,581
zabiju.

844
01:06:21,019 --> 01:06:23,689
Ano, běž zabít. Teď.

845
01:06:23,772 --> 01:06:25,072
vy

846
01:06:25,148 --> 01:06:26,568
opravdu ze mě šílí.

847
01:06:26,650 --> 01:06:28,400
Já jsem ten, kdo nechce.

848
01:06:28,485 --> 01:06:30,855
Pokud jste zvědaví
o první lásce muže,

849
01:06:30,946 --> 01:06:31,946
musíme to zakrýt.

850
01:06:32,030 --> 01:06:34,280
Nevím, kdo to je,

851
01:06:34,366 --> 01:06:36,656
ale musíš ho opravdu milovat.

852
01:06:37,160 --> 01:06:40,500
Setkávejme se často.
Nemusíš se o mě bát.

853
01:06:40,580 --> 01:06:42,580
V tom případě děkuji.